12 июня 2015 г.

Кому интересен русский язык

Окунувшись в рассказы Н. С. Лескова, я обратила своё внимание на старинное слово "проминаж". Я знаю значение этого слова - прогулка. Мне нравится звучание слова "променад", которое созвучно со словом "мармелад" (детские представления).
Вот отрывок из рассказа "Штопальщик":
"Псаломщик уверял, что извозчика брать не стоит, потому что это будто бы "два шага проминажи". Внизу сноска:
Проминаж - прогулка; от французского "promenade" (прогулка) и русского "проминаться".

Вот тут-то я и заинтересовалась этим словом. Так всё-таки от французского или от русского?
Прошлась по словарям сети интернета:
Променад -а, м. разг. устар. 1. Прогулка, гулянье. — Молодые в сад, с дамами да с барышнями променад пойдут делать. http://http://enc-dic.com/academic/Promenad-48624.html



Променад. фр. promenade - прогулка, маршрут для прогулки


Променад - 1. Место для гуляния.
http://королевствоискусств.рф/Work/86fe6d66-0842-46be-9be8-bce1a379a948
Гуляние на Волге Борис Кустодиев.

Променад`Толковый словарь Ефремовой` -  Фигура в кадрили
http://tantsyem.ru/texnika-latinskix-tancev/promenadnaya-poziciya-a-promenade-position/
Вот сколько значений слова променад! Не ожидала!
Обратите внимание на слово "проминаться"! 
ПРОМИНАТЬ - промять что, перемять, размять, примешать или смягчить мятьем. Проминают кожу, при выделке. Промять лен в мялице, глину ногами, чекмарем. Промять квашню, промесить. Промяли ему бока, потузили. Проминать лошадей, проезжать, чтоб не застоялись. -ся, страдат. или возвр. по смыслу. Проминаюсь, промялся маленько, прохаживаюсь, прошелся, либо работаю что, для движения, для проминки. Проминание длит. промятие окончат. промин м. проминка ж. об. действ. по глаг. Променад, с франц. народ переделал в проминат, от проминка, прогулка. Проминный снаряд, глиняная месилка, мялка. Эта мялка проминчивее той, лучше проминает
Променад, проминаться - слова созвучны!
Владимир Даль объясняет так:
Променад, с франц. народ переделал в проминат, от проминка, прогулка.
Странно как-то! Как же это народ переделал?
Подозреваю, что корни слова родственные, а буква "м" - коренная самая! 
Вот мой вывод: Все люди - братья!
Может быть есть другое мнение?





6 коммент.:

Анна Ткаченко комментирует...

Татьяна Николаевна, спасибо за Ваши исследования. Я чаще всего использовала это слово в смысле - "медленная важная прогулка" и "место для массовых прогулок"

Мелихова Татьяна Николаевна комментирует...

Здравствуйте, Анна Борисовна! Спасибо за внимание к посту! Для меня русский язык всегда таит загадки, поэтому люблю покопаться...

Галина Чубатова комментирует...

Здравствуйте, Татьяна Николаевна! Интересный пост: тоже люблю такого рода изыскания! Спасибо за подробности по променаду ( учителям - французам !) и проминату ( русской речи, которая воспринимается часто двояко: говори так ,а пиши так!)

Мелихова Татьяна Николаевна комментирует...

Приветствую, Галина Ивановна! Спасибо за Ваше внимание! Честно говоря, мало кого интересует подобная тема. Меня иногда просто тянет покопаться...

Шемякина Эльвира Ульфатовна комментирует...

Интересненько, Татьяна Николаевна! Спасибо за "копание", вон оно как, оказывается. Я, если и использовала это слово, то в качестве "медленной прогулки" и после обеда ;) А вот что есть что-то общее с "проминать"- не задумывалась. Вот уж действительно, велик и могуч ты, русский язык!

Мелихова Татьяна Николаевна комментирует...

Эльвира Ульфатовна, всё правильно Вы поняли. После еды как раз очень полезно промяться, т.е. пройтись, прогуляться.
Да-а, велик язык!

Отправить комментарий

Ваши комментарии приветствуются! Обязательно на них отвечу!
Чтобы вставить изображение, используйте теги:
[im].....[/im] - для маленькой картинки
[im#]...[/im] - для большой картинки
Изображение должно быть ссылкой из интернета!